Roberta at Beyond Retro, London

 

Apparently one of the coolest places to go to shop in London is the Beyond Retro chain of second hand and vintage shops (if you love thrifting), the coolest of them all being their recently opened shop in Dalston. They definitely have a very laid-back, retro styled café right in the shop (plus Dalston is worth the trip). That is where we met Roberta, the dreaming girl from Slovakia (and another time and place). She works there, so if you stop by, say "Hello, darling!" She's been living in London for two years where her love for vintage clothes and lifestyle has flourished. Would you say she plays drums? Life is full of surprises... Oh, you might have known her blog or FB page.

Vraj jedno z top miest na nakupovanie (ak máte radi sekáče) je londýnska sieť vintage obchodov Beyond Retro, a úplne najviac hip z nich je posledne otvorený shop vo štvrti Dalston, naozaj plný neskutočných úlovkoch. Plus majú veľmi príjemnú kaviareň priamo v shope, kde sme sa stretli s Robertou, snílkom zo Slovenska (a vlastne aj iného sveta a časopriestoru). Roberta v tejto pobočke Beyond Retro pracuje (ak sa zastavíte, slušne pozdravte), a žije už dva roky v Londýne, kde jej láska k vintage oblečeniu a kultúre môže prekvitať v plnej kráse. A povedali by ste, že hrá na bicie? Ak sa vám zdá známa, možno ste poznali jej blog alebo momentálne funkčnú FB stránku.

And because the world is small I have met Roberta the next day, in an outfit I probably loved even more...

A pretože svet je malý, na druhý deň som stretla Robertu zas, v ešte čarovenejších šatách a stajlingu...

Oversized, London

One of my favorite outfits from London's streets. Slim, layered black dress with see-throught details combined with an oversized men's jacket (from ebay) plus the tucked in hair (it's a trend, really). As seen in Shoreditch on our way to Dalston, check that area out if you get the chance. Next up something special from Dalston.

Jeden z mojich obľúbených outfitov z londýnskych ulíc. Jednoduché, vrstvené čierne šaty s priehľadným detailom v kombinácii s nadrozmerným pánskym sakom (z ebay), plus vlasy za/v/pod golierom (je to trend, fakt). Videné za ceste zo Shoreditch do Dalstonu, fascinujúce miesta, odporúčam. Nabudúce niečo špéci z Dalstonu.

Prêt-à-click

Recently got back from a short trip to Londontown and here a secret local tip: The Bridge Cafe on Kingsland Road 15 in Shoreditch. Feels like a movie scene where you can totally lose track of time. They have no web of FB page, so just look into the map :-) Other tips are highly clickable:
 Po krátkom výlete do Londýna mám pre vás tajný miestny tip: The Bridge Café na Kingsland Road 15 v štvrti Shoreditch. Vyzerá ako filmový set a úplne tam môžete stratiť pojem o čase. Nemajú web ani FB stránku, haha, pekne hľadajte v mape :-) Ďalšie tipy sú už klikateľné:

1. If you ever get the chance, go and experience a Secret Cinema event. We did in London. It was very unique, can't tell you more about it though, it's secret, ssssh!
Ak budete mať niekedy šancu, choďte si zažiť Secret Cinema. My sme si to dali v Londýne, ale fungujú aj v iných mestách. Je to neskutočné, ale viac vám o tom nemôžem povedať, je to tajné predsa, pst!

2. To all who want to start working in the fields of design and fashion, a unique opportunity for paid internships at some Slovak labels, look here!

Pre všetkých, ktorí sa priebežne pýtajú a chcú robiť v oblasti módy a dizajnu, pekná platená šanca u niektorých slovenských značiek, tu aha!

3. This Czech book about fashion on my wishlist right now.

Táto česká kniha o móde na mojom wishliste, od-té-raz.

Bonus na Deň matiek: s veľkou láskou a úctou symbolicky nádherná vec od Korben Dallas  s názvom Otec a zimomriavkovým hlasom speváka, krása...

A výsledok giveaway retiazky #mygirls: pre veľký záujem sa giveaway rozšíril o retiazky tri (vďaka adidasu), z čoho mám radosť a tým pádom budú mať radosť aj komentáre 31, 22 a 27 (Monika Sagatova, Veronika Vrabcova a Paulina), congratz!

Adela, Prague

Since I discovered her blog, I enjoy following the evolution of her style. Despite her young age she has very sophisticated choices (geeez, where was I at 20. Lost in my dad's oversized pullover and at the university's library and just generally... lost). I like her soft simplicity that's pleasing to the eye. There is just simply something about Adela :-)

Odkedy som objavila jej blog, baví ma sledovať prejavy jej štýlu. Napriek nízkemu veku má jemnocit pre túto oblasť zrejme vrodený (booože, kde som ja bola, keď som mala 20, stratená v nejakom oversized pulovri od otca a vo vysokoškolskej knižnici, a tak celkovo... stratená). Páči sa mi jej zmysel pre jednoduchosť, takú tú mäkkú, ženskú, ktorá lahodí oku. Na tej Adele proste niečo je :-)

At the Lazy Eye Boudoir, Prague

 

Finally, on a short trip to Prague with my friend Katarína, I got to visit the Lazy Eye Boudoir, the land of well fitting dresses inspired by the 40's and 50's, with big skirts, tight tops and a whole lot of retro charm. The owner Hanka was in London at the time of our visit (just where I write this article from right now, ha), so we were assisted by a helpful young man. I love the whole story of the Lazy Eye, their one of a kind unique dresses and how this retro wave got picked up by women desiring to be beautiful and feminine in another way. Check out the dresses and the whole story here.

Tak konečne. Počas krátkeho výletu do Prahy s kamarátkou Katarínou, som sa dostala na návštevu Lazy Eye Boudoiru, čarovného miesta dobre sadnúcich šiat inšpirovaných strihmi zo 40-tych a 50-tych rokov, s veľkými sukňami, priliehavými vrchmi a megadávkou retro šarmu. Hanka Lazy Eye bola počas našej návštevy práve v Londýne (odkiaľ pre zmenu teraz píšem tento článok, ha), a tak nám robil asistenta milý mladý muž. Príbeh Lazy Eye ma fascinuje, ronvako ako ich originálne kusovky, ako to, ako sa táto vlna lásky k retru uchytila a nesie sa na snoch žien túžiacich po kráse a ženskosti iného druhu. Šaty a celý príbeh nájdete tu, aha.

At Jakubák, Bratislava

Same place, same time, probably same age, yet differents paths (looking back at my previous post). That is also the magic of the Dobrý trh market. More pictures will be coming soon at Dobrý trh's new web page.

Na tom istom mieste, v ten istý čas (plusmínus), mladý muž zrejme podobného veku (v porovnaní s predošlým postom). Aj to je čaro Dobréh trhu. Viac fotiek z Jakubáku verím, že už čoskoro na novej stránke Dobrého trhu.

Swing time, Bratislava

Sometimes clothes are not only a personal fashion statement, but declaration of a lifestyle. And at some precious moments you can catch a glimps into other people's lives. Thank you for that.

Niekedy šaty nie sú len momentálnou módnou výpoveďou človeka, ale životný štýl. A v niektorých vzácnych momentoch tak môžete nakuknúť do života iných. Ďakujem za tie momenty.

In the detail: Ripped

In the detail: Snowflakes in May

Ďakujem čitateľovi za tip: mladého muža na fotke môžete vidieť v slovenskom dokumentárnom filme Absolventi/Sloboda nie je zadarmo - trailer tu, májové termíny v kine Lumier tu :-)

Prêt-à-click

 

Pic from last weekends Dobrý trh: Mr. Marcel Holubec under a blooming cherry tree. If you hurry up, you might still kiss him under the tree, with one broken hand he will not put up a fight :-) So what else to do on May 1 and (almost) the weekend? 

Tematická fotka z víkendového Dobrého trhu: pán Marcel Holubec pod rozkvitnutou čerešňou. Ak si švihnete, možno ho tam ešte stihnete pobozkať, s jednou rukou sa moc brániť ani nebude :-) Čo iné s načatým 1. májom a takmer víkendom? Aj toto:

1. Open studios day is today at Cvernovka, look. Or, if you're more into sports, University games is on with an adidas pop up store and the chance to try new sports.
Deň otvorených ateliérov sa dnes koná v Cvernovke, tu aha. Ak ste viac na šport, kúsok ďalej sa konajú Univerzitné hry s pop up store adidas a šancou vyskúšať nové športové disciplíny.

2. This Saturday, all stylish women with a full or empty closet, or just needing a change, the magical Photoport garden and a spring clothing bazaar is the place to go.
A v sobotu všetky štýlové ženy, ktoré potrebujú prevetrať alebo obmeniť šatník, šup do magickej záhrady Photoportu na Jarnú úľavu.

3. Or to the Májový džem market, preferably with a full wallet.
Alebo od piatku na kreatívny trh Májový džem, prevetrať peňaženky.

Bonus for the homebodies: A very pretty photography blog, Paulina's tumblr, a Slovak wool-leaher-wood (WooLeWo) producer of goodies. Enjoy!
Bonus pre domasedov: Milý fotografický blog, Paulinin tumblr blog, a vtipne nazvané WooLeWo, slovenský výrobca úžitkových predmetov z vlny, dreva, kože. Nech sa ľúbi!